Znaš da on neće biti srećan.
Znam.
Samo ti možeš da odlučiš šta je najbolje za tebe, Džesi.
Ne on, ne ja
Odlazim
Pa, šta ćeš raditi sa svim tim parama?
Isto što i sa svim drugim
A ti, tinejdžeru penzosu?
Živećeš san.
Ne verujem da bi trebalo da ostanem u gradu.
To je početak
Ništa me više ne drži ovde
Gde bi otišao?
Da si na mom mestu?
Nije bitno, nisam ti. -Ozbiljno, reci mi.
Na primer, da si mojih godina.
Hajde reci.
Pričaj nešto.
Aljaska.
Stvarno?
Da, da sam tvojih godina, da krećem ispočetka.
Aljaska.
Poslednje utočište.
Tamo možeš biti šta god poželiš.
Aljaska
Početi ispočetka.
Sve iznova. -Mogao bi.
Da ispravim stvari
Ne.
Izvini mali, to je jedina stvar koju nećeš moći.
Fixed by: BOTANICMAN
Brate, nemaš pojma.
Ovo sranje ne valja.
Imaš mrvice u ovom kontroleru.
Rđavom i dlaka smeta
Šta god
Prerano sečeš krivinu Prerano sečeš krivinu
Sečem kako treba kučko, ne seri mi kako da vozim
Ne bi umeo da voziš lift sa dva dugmeta.
Ne bi umeo da voziš Gđu Dejzi
Šta god ti to znači.
Ne bi umeo da voziš minibus pun dece do zoološkog vrta.
Da, jer bi mi ti smetao.
Sedeo bi napred, sa tvojom posebnom kacigom.
pokušavao da mi zaskočiš nogu.
Oterao bi Telmu i Luiz niz liticu sa tvojom vožnjom, seci!
Ne mogu više od ovoga da sečem krivine!
Voziš kao slepac bez nogu.
Brate, ti... voziš kao moja mrtva baba.
To je već bezobrazno.
Brate, si se izgubio?
Ko je?
Džesi?
Ko je?
Moram da sklonim taj auto sa ulice.
Koji ti je alo.
Dođi da vidiš šta je na TVu
Brate šta ti je, Neću da gledam TV sad.
Vesti su...
Da li je tačno da je vojno oružje
izmenjeno i korišćeno u ovom napadu?
Koliko znam to je bio M60 mitraljez
koji jeste isključivo vojno oružje
Kad je u pitanju to gde je mogao nabaviti takvo oružje
ili takozvani 'daljinski' deo njega,
sve što bih rekao u ovom trenutku bi bila nagađanja,
a ja ne želim da se upuštam u to, da?
Da li biste nam mogli reći nešto više o toj osobi od značaja?
Imamo gomilu kontradiktornih informacija
i nije mi jasno da li je ta osoba učestovala u ubistvima,
ili je ustvari
reč koju stalno čujemo 'oslobođena'.
Da li ih je Vajt oslobodio iz neke vrste zatočeništva?
Za sada nisam spreman da vam kažem ništa više od toga
Oni su osoba od interesa i mogu imati bitne informacije za ovaj slučaj,
ili za druge slučajeve koje DEA istražuje.
Ej, ej, ej, ej! Džesi!
Ko je to? -Ej! Oladi bre, mi smo!
Mi smo, Mi smo Džesi, na sigurnom si.
Mi smo.
Moje stvari će ti biti taman brate.
sreća pa ne uzimaš stvari od ovog džina
Nisam ja kriv što sam prave veličine za ljubav
Da, idi voli žirafe koliko hoćeš kučko.
Ja i Džesi se držimo dama.
Da, ovo nije ni nošeno.
Kako ti se čini?
Dobro?
Džesi?
Pa dobro
Eto nove odeće.
Tuširanje će ti prijati.
Iskreno da ti kažem, dobro bi ti došlo.
Slažem se.
Bez uvrede.
Imaš čisti peškir onaj desno, valjda.
Slobodno otvori novi sapun ako ti treba.
Ispod je
jer stari možda ima dlake i sve to
imam brate, Axe dezodorans.
Imam opsesiju za muškarcima, imam Tomija Hilfingera
Posluži se sa kojim god hoćeš, probaj ih sve.
Opsesija kida brate, uzeo sam mu za Božić.
E, i, ovaj...
Možda bolje da se ne brijaš i sve to, znaš
Teže će te prepoznati?
Džesi, jesu li te stvarno...
Šta?
Jesu li te stvarno držali u kavezu?
Tooo
Ne!
Eeej, brate, zašto si... -Super izgledaš
Da, super izgledaš.
Osećaš se kao novi čovek?
Da, hvala.
Hoćeš malo, da se smiriš?
Ne.
Zašto si ugasio TV?
Toliko loše vesti?
Ma... samo ih ima previše.
Da.
Moram da odem odavde.
Gde? Imaš plan?
Možda.
Hej, Skini,
imaš li jednokratni telefon da mi daš?
Napunjen i skroz čist.
Prvo, moram da se otarasim tog auta
...njegovo delovanje u brutalnim ubistvima
ostaje nepotvrđeno od strane federalnih vlasti
Međutim, lokalna policija kaže da je osumnjičeni Džesi Brus Pinkman
meštanin koji je bio Vajtov učenik pre nego što mu se pridružio u dilovanju drogom
Zajedno, ovaj dvojac je odgovoran
za najveću operaciju proizvodnje metamfetamina u istoriji SAD
Izvori navode da su se posvađali,
nakon čega se veruje da je Pinkman nastavio da proizvodi drogu
za ljude koji su ga držali zatočenog. -Džo na vezi
Policija je sada u potrazi za Pinkmanom
i upozoravaju javnost da ostanu na oprezu
Svako ko ima informaciju
treba nazvati lokalnu policiju -Da, znam ko je to.
U ovom trenutku, ko ne zna?
Gde je žrtva? -Pozadi.
Vidi, hvala ti puno što ovo činiš, Džo.
Što se tiče novca, ako bismo mogli...
Na račun kuće je.
Dobar klinac.
Najmanje što mogu da učinim.
Pazi idiote.
Vi gospodo ste mi sredili dosta posla davno.
Tu nemam nikakvih primedbi.
'Magneti!'
Da...
Ta je bila dobra Pa...
Iskreno, sad ti mogu reći
Nisam uopšte verovao da će to upaliti
Uopšte, al hej, svaki dan nešto naučiš.
Džo, šta to radiš?
Pišem sebi malu polisu osiguranja.
Znaš, čisto iz predostrožnosti
Ne može da škodi
U redu.
Dobro, mirne glave, sve je dobro.
Au
Džo, džo!
Čekaj.
Džo, šta to radiš?
Bežim, i predlažem i tebi isto
Alarm, firma ga je aktivirala, baš pre minut.
Kakav tajming.
Samo... -Vidi, panduri dolaze.
ovde, sad
Tako da, zbogom, pozdrav, ćao
itd itd
Džo!
Skini...
Izvini.
Ko ima ključeve od tih kola?
Ključeve!
Ej, ej! Šta to radiš? Moramo da ga sklonimo odavde.
Bedžeru, daj mi ključeve od tvog Fijera
Zašto?
Ti uzmi moja kola.
Ja čak ni ne volim tvoja kola
Užasna su za vozikanje
Bedžer vozi moju munju 200, 300 milja u neki jarak
Misliš da ideš za Meksiko?
Ne, ne Meksiko.
Super, još bolje.
Ostavi ga blizu granice.
Kao sakrij ga,
ali brate, nemoj ga sakriti tako da ga panduri ne nađu
Obriši sve otiske i stopiraj nazad.
Ne daj nikom da te vidi u tim kolima.
Ti uzmi Bedžerov Fijero -Šta ćemo sa ovim kolima?
Ostaje ovde
Kao da panduri ne znaju gde je
Kazaću im da si svratio, da smo obrnuli jednu buksnu
razmenili saobraćajne, onda se rastali.
Uvek sam želeo El Kamina.
i to je istina, brate
Proći ću koji god detektor laži da mi daju
Tako će biti.
Imaš nešto keša?
Ajde, otvori se kučko.
Evo evo, Isuse...
Momci, stvarno ne znam šta da kažem.
Nemoj ništa, samo idi.
Pojas, pazi na ograničenja.
Imaš tri sata da oteraš ovo na jug.
Do tad ću ćutati, ali posle toga,
ima da stave poternicu na ovu malu.
Oteraću je tamo.
Vodi računa o njoj, Džesi,
Ona je posebna dama.
To su smešna kola.
Nijedan odmetnik ne bi sebi dopustio da bude uhvaćen u toj krntiji.
Zato je savršen brate, dobra navlakuša.
Vaya con Dios, amigo.
E, ovaj, El Kamino, Daj da vidim ključeve.
Čekaj.
Možda ti pomogne da te ne primete.
Ne može da škodi, zar ne?
Ej, Skini,
Zašto radiš ovo?
Brate...
Ti si moj heroj i sve to.
Džesi?
Jesi li budan?
Džesi?
Da.
Sve u redu?
Da.
Dobro. -Sjajno.
Hoćeš cigaretu?
Hvala. -Ništa.
Lik na vestima najavljuje kišu.
Šta ti misliš?
Hm, ne znam.
Lik je rekao 40% šanse juče.
60% danas.
Možda je čak i bilo 50 juče.
Ali do sad,
Mislim, ja... Da, vidim oblake,
ali ne bih ih nazvao kišnim, samo običnim...
najobičnijim oblacima.
Kako god, tako meni izgledaju.
Pa oni baš
nisu uvek tako precizni
Da, jes vala
Ne kažem ni ja da sam neki ekspert
ili šta god,
ali mislim da će biti...
prelepo popodne.
Pogodi šta ima?
Skroz smo sami.
Da?
Da. Ujka Džek ih je sve odveo do jezera,
jer je uzeo novi brod.
Baš je moćan,
ali sam mu rekao...
Da nisam baš nešto u skijanju na vodi
plus, neko mora...
da vodi računa o tebi.
Nije bilo lako ubediti ga, ali...
sad...
tu smo samo ti i ja celog vikenda.
I... stvarno bih želeo tvoju pomoć oko nečega
Pa...
Mrzim što moram ovako...
Ali moramo da uspostavimo neka pravila.
Ako bi želeo, ovaj, da pobegneš
Moraću da uzmem mališu.
Tu se više...
ja ništa ne pitam.
Ujka Džek ti je obećao,
i on će želeti da ga se drži.
Tako da...
budi dobar, važi?
Važi?
Dobro.
Cenim to, Džesi.
Moram da se pobrinem da ne...
privlačiš puno pažnje.
Vodiću više računa o tvojoj čistoći ubuduće, okej?
Obećavam.
Take a drive along the beach
Or stay at home and watch TV
You see it really doesn't matter much to me
I'm not talking about moving in
And I don't wanna change your...
Dobar si.
Ej, vidi ovo.
Nema vode u njemu.
Nekad je bilo,
ali su ga ispraznili zbog nečeg...
u vezi sa osiguranjem.
Okej, pa...
Nije u stvari toliko teško, ali...
ali nema šanse da mogu ovo sam da dignem.
Kako ti je lakše, da si napred ili pozadi?
Dobro, pa, 'ajmo obojica sa boka prvo.
Pazi na prste.
Mislio sam da mogu samo
da ga okačim sa plafona ovde...
i da se dovezem od ispod i da ga spustim...
ali mom stanodavcu se nije dopala ta ideja.
Mislim da je to dobro.
Našao sam ovo na oglasima.
Pa...
Da. -Pa je l' ti je zbog ovoga bila potrebna pomoć?
Delom ovo...
Glavni diler ranije poznat po jugozapadu kao Hajzenberg
će možda imati i poslednju žrtvu.
Teksaške vlast istražuju trovanje žene iz Hjustona
i njenu moguću vezu sa kriminalnom organizacijom Voltera Vajta
Neimenovana žena, koja je hospitalizovana u kritičnom stanju,
nema šanse da preživi.
Vajt, bivši učitelj u školi u Albukerkiju
koji je bio meta šestomesečne potere
je pronađen mrtav prošlog utorka u masakru bande
koja je odnela živote devet ljudi.
Kurs dolara je danas pao u inostranstvu,
Nakon veoma burne nedelje za Evro.
Eej, ko je to nama došao.
Jesam li čuo ja glasove? Si pričao ti sa nekim?
Ne, ne da ja znam.
Zdravo Lu, šta to radiš?
Malo održavanja biljaka.
Fikus u tvom delu je izgledao malo slabašno.
Moram malo da rasteram buve oko njega.
Pa, je li fikus u stvari biljka ili drvo?
Rekao bih da zavisi...
Imaj na umu da postoji 800 vrsta ove prokletinje.
Vau.
Pa, dobro Lu, uživaj.
Uh čoveče, taj lik...
Ne bi trebalo da je kod kuće u ovo vreme.
Imali smo sreće što te nije video.
Uvek se šunja okolo, gura nos svuda...
Mislim, bio je u Vijetnamu, što poštujem, al' ipak...
Kako ti se sviđa moj stan?
Da... lepo je.
Malo je...
pastelno.
Ali u dobrom smislu. -Da, jeste.
Mislio sam o nekim uskršnjim jajima
ali...
u poslednje vreme se razmišljam, možda ću probati neku drugu farbu.
Ovo počinje da zamara.
Okej.
Dobro, ti... Jesam li zato ovde? Treba da ti pomognem oko krečenja?
Možda, da, ovaj...
Ako nam ostane vremena.
Ali prvo, ovaj...
O, sranje!
Isuse!
Tode...
Šta...
O, jebote!
Okej, molim te nemoj
znaš, da mi staješ dodatno na muku.
Ko je ovo?
Sonja, moja čistačica.
I iskreno,
Ne želim toliko da pričam o tome, tako da...
Hoćeš mi pomoći, Džesi?
Samo idi ravno.
Oh... čekaj.
Odmotaj ga.
Ovo mi je potrebno.
Okej.
Sad, samo moramo da sačekamo
da dosadni Lu ode na kuglanje.
Mislim da ide za sat.
Hoćeš malo supe?
Hoćeš supe?
Imam pileće nudle, pileće zvezdice, krem piletinu.
Pasulj sa slaninom.
Jedna je ostala, Džesi.
Šta ti je uradila? -Šta?
Ma, nije meni ništa uradila.
Onda...
Zašto?
Tačno tamo.
Ta knjiga, ako te baš zanima.
Ujka Džek me je naučio da uvek držim novac blizu sebe
Imam ove stare enciklopedije, ceo komplet
od A do Š.
Baka mi ih je dala.
kad sam bio u srednjoj školi, ali sam shvatio
nikome više knjige nisu potrebne, jer je sve na računaru.
Hm, izgledalo je kao dobro mesto da se sakriju.
Plus sam imao sve ove ostale tomove da popunim.
Znači tvoja čistačica je krala tvoj novac?
Šta? Ne.
Bila je iskrena kao retko ko.
Kao, Džordž Vašington.
Ali ih je našla,
a to ne smem da dopustim.
Donela ih je pravo meni.
U stvari je mislila da ja ni ne znam da su tamo.
Ja se... ja se samo pitam šta je tamo tražila?
Jedva da je govorila engleski.
M za Meksiko možda? Stvarno ne znam...
Čudno je.
Gde ćemo je... odneti?
Na neko lepo mesto.
To zaslužuje.
Ej, učini mi uslugu i skloni to?
Do kraja hodnika, skroz tamo pozadi,
puna je cela polica.
Hvala.
Sigurno nećeš supu?
Kako ti se dopada moja spavaća soba?
Kida, a?
Poređaj ih po abecedi.
Trebalo bi da smislim neko bolje mesto za skrivanje para.
Imaju ona mesta, zovu se banke.
U stvari,
Mislim da znam savršeno mesto.
Možda je potrebno malo više rada, ali...
Čoveče, bilo bi tačno ovde i nikad ga ne bi našli
'Ništa nije bolje od keša u ruci', to kaže Ujka Džek.
...običan momak. -Da.
Voleo je da crta, Bio je dobar u tome.
Kada ste ga poslednji put videli?
Uh...
Pre godinu, možda više...
pre svega ovoga.
Da li biste želeli da kažete nešto vašem sinu sada?
Molim te...
istupi.
Previše ljudi...
Za tvoje dobro, za svačije dobro...
sine, predaj se.
You're looking kinda lonely, girl
Would you like someone new to talk to
Ah, yeah, all right
I'm feeling kinda lonely too
If you don't mind
Can I sit down here beside you
Ah, yeah, all right
If I seem to come on too strong
I hope that you will understand
I say these things 'cause I'd like to know
If you're as lonely as I am
And if you mind
Sharing the night together
Ooh, yeah
Sharing the night together
Ooh, yeah
Sharing the night
We could bring in the morning, girl
If you want to go that far
And if tomorrow finds us together
Right here the way we are
Would you mind
Sharing the night together
Ooh, yeah
Sharing the night together
Ooh, yeah
Želiš li da kažeš par reči?
Ne.
Fina, fina žena.
Sjajna kućepaziteljka.
Donesi još jednu paklicu, hoćeš li?
Trebalo bi da ima još jedna u pregradi.
Našao?
Ja ću uzeti to, Džesi.
Džesi, ja ću... ja ću to uzeti.
Na putu kući, hteo sam da nam uzmem picu.
Par velikih pita.
Možda malu gajbu piva?
Ledenog piva.
Kako ti se to čini?
Jer... jer si ih danas zaslužio.
Definitivno jesi.
Kakvu picu voliš Džesi?
Džesi, kakvu picu?
Peperoni.
Peperoni, naravno.
Sjajna je, i ja je volim.
Hajde.
Vidi taj pogled.
Biće ovo prelep zalazak.
Znaš šta je Ujka Džek govorio,
'Sam stvaraš svoj život.'
Bože!
To!
Isuse!
Zdravo!
Hej, vratili ste se momci.
Vau.
Kad pretresate stan, onda ga stvarno pretresete.
Gospodine, kako vam možemo pomoći?
Ja sam Lui Šancer. Živim niz hodnik, u stanu 11.
Pričao sam sa vašim kolegama juče.
Imam vizit karticu od jednog vašeg narednika,
i samo sam hteo da vam kažem da sam tu
ako vam je potrebna bilo kakva informacija
U redu, sjajno.
Znate, dobro sam poznavao pokojnika,
nikad mu nisam verovao.
Iskreno, očekivao sam ovako nešto.
Mislim, ne baš ovako, ali da...
Važi, sjajno. Imaćemo to na umu.
Da, imaćemo sigurno. Hvala vam.
Imate li vi vaše biznis kartice?
Ne, izvinite, novi smo. Samo vi polako.
I vi isto, i slušajte, ako vam je potrebna bilo kakva pomoć oko slučaja
istraživao sam i sam, mogu...
Stan 11.
Okej.
Počeću ovde, ti kreni od pozadi, nađemo se na sredini.
Mislim stvarno.
Nile, izvrnuli su sve naopačke, šta možemo uopšte naći?
Ćuti i traži.
Hej mališa.
Burazer ima tarantulu.
Da, ništa čudno u ovoj kući.
Sve je normalno.
Ne ubijam policajce.
Budi miran...
pa ću biti i ja.
Jasno?
Pozovi partnera da dođe.
Opušteno, skroz opušteno.
Pozovi ga.
Poručniče.
Poručniče, čuješ li me?
Da.
Dođi ovde, molim te.
Jesi li našao nešto?
Pa, da.
Poručniče?
Šta me čeka tu, Kejsi?
Spusti pištolj! -U redu, smiri se, smiri se.
Spusti pištolj i ruke u vis!
Hajde da se smirimo svi.
Kaže da neće da ubija policajce.
Tako da hajde...
da razrešimo ovo, može?
Hajde... rešićemo ovo.
Šta radiš ovde Pinkmane?
Nešto mi je potrebno.
Čim to uzmem odlazim.
Ako me pustite kunem se da ga neću povrediti.
Šta ti to treba?
Ozbiljno ti kažem, baci pištolj i ruke u vis.
Ozbiljno, ne. Ti uperiš svoj u mene, ja moj u tebe.
Tako to funkcioniše.
Šta ti to treba?
Vidi... Ne želim da pucam u policajce.
U redu, ne želiš da pucaš u policajce, sjajno.
Znaš li koliko imamo policajaca imamo dole?
Reci mu koliko, Kejsi.
Sigurno 6, kad sam ja brojao.
6 malo sutra, ja sam prebrojao 8.
Patrole na sva četiri ćoška, još više niz ulicu.
Ako čuju pucnjavu, šta misliš da će uraditi?
Dolaze, dolaze gore sigurno.
Tako je, dolaze gore.
Šta onda misliš koliko ćeš odmaći?
Imaš samo jedan izbor, prijatelju.
I znaš i sam koji je.
Hajde.
Niko neće da te povredi.
Predaj se, Pinkmane.
Ovo ti je jedina prilika.
Na zemlju, pištolje dole.
Licem na dole.
Isuse, da li me zajebavaš?
Da li me zajebavaš?!
Šta sad? -Pazi na njega.
U redu.
Hej! Šta to radite?
Ćuti.
Ej, a neke lisice, a?
Šta to radiš?
Vi niste policajci.
Vi...
Ćuti bre
Noge, drži mu noge!
Nađi mi nešto da mu zapušim usta.
Ne!
Znam gde su pare!
Zato ste ovde, zar ne?
Pokupili par jakni u prodavnici vojne opreme
uleteli u stan, kao neki stručnjaci.
Pa, ja znam gde su.
I jebeno vam garantujem da ih sami nećete nikad naći
Detektivi? Lui Šancer, stan 11.
Imam nešto što vam može pomoći.
Alo?
Detektivi, je l' sve u redu?
Izvinite zbog toga, gospodine.
Skupljamo otiske, pipav je to posao.
Mislio sam da to vaši forenzičari rade.
Zar ih nisu sve juče pokupili?
Da, pa ovaj, znate, ako hoćete da uradite nešto kako valja...
Oh Bože, ne pričaj mi ništa.
Radio sam u samoposluzi i restoranima,
tako da u potpunosti razumem.
Slušajte, upravo sam našao staru belešku koju mi je Tod Alkvist napisao.
Mislio sam da vam može pomoći. -Oh, stvarno?
Da.
Neko izvinjenje u pokušaju mi se pojavilo ispod vrata.
Otišao sam kod stanodavca zbog onog njegovog glupog krova
na koji su se svi sapletali
U svakom slučaju... ako vam je potreban rukopis za analize.
To je... Da, da, moglo bi...
Da, naravno. -Ostavio sam je unutra.
Nisam hteo da je diram, kad već pričamo o otiscima.
Dobrodošli ste da je pregledate.
Ma, nema problema, ja nigde ne žurim.
Pokaži mi gde su pare i puštam te.
Šta kažeš, a?
Meni to deluje fer.
Jebote.
Au jebote! -Tiše malo.
Bože, tu mora da ima...
Mora da ima milion. Da.
Šta to radiš?
Uzimam moju polovinu. -Vau.
Znači tako?
Mali čovek sa velikim snovima?
Hej, da sam na tvom mestu.
Otišao bih odavde odmah.
Upucaću te, kučkin sine.
Upucaću te.
Onda me upucaj već jednom.
Ako ne uzmem ovaj novac.
Ja sam svakako mrtav.
U redu? Ako povučeš okidač,
onda ćeš morati da ubiješ tog brbljivca na kraju hodnika
i svakog drugog svedoka u ovoj zgradi.
Onda ćeš biti sjeban kao što sam i ja.
Tako da...
Šta će biti?
Delimo na tri dela. I dobio si svoju trećinu.
Ne zaleći se.
Da? -Ne reaguj, samo slušaj.
Imam paree.
Zapričavaj ga narednih pet minuta.
Od kad sam uzeo filter,
Primetio sam da je čaj primetno lepši.
Nikakav problem.
Imaš muda, to ti priznajem.
Mogu li dobiti moj pištolj nazad?
Jebi se, kupi drugi.
Pitao sam se kada ćeš me se setiti.
Šaren je, to moram priznati.
Jeste nego šta.
Ne verujem da ćete ga ikad izgubiti u vašem ormaru
Nema kese koja se menja?
Tako je.
Mnogim našim mušterijama je to zgodno i praktično
Ali košta kao jedan bubreg.
A ja neću da platim to što je lepo ofarban.
Da, slažem se, veoma je skup.
Ali je dobar proizvod.
Međutim, ako ste zaljubljeni u vašeg Kirbija.
Garantujem da bih ga mogao popraviti za vas.
Biću sa vama za trenutak.
Popravka mog Kirbija, koliko bi to koštalo?
Pa ne bih znao dok ne ne pogledam dobro, i ovaj...
ako mu bude bio potreban novi motor, bilo bi malo skuplje,
ali sigurno ne skupo kao novi Dajson.
Moja procena je besplatna...
i samo treba da ga donesete ovde.
Možda ću vas i poslušati. -Sjajno.
Ako uspem da nateram nećakinju da mi pomogne. Preteški su.
Jesu vala,
i hoću da mi obećate da nećete probati da ga sami donesete.
Pitajte je za pomoć -Mhm
Ne znam zašto više ne mogu da prave dugotrajne stvari.
Oh! Isto se pitamo.
Želim vam lep dan.
Hvala, hvala vam na pomoći. Vratiću se sa mojim Kirbijem.
Sjajno, vozite pažljivo.
Ako mogu da vam pomognem, samo recite.
Voleo bih to ne radite
Radnja je otvorena.
Ja, ovaj, tražim...
Huver Maks.
Pressure Max, Max Pressure.
Huver ili je možda Pro Max.
Ima kao... kao filter.
Huver proizvodi su tamo, na zidu iza vas.
Vidite, ne sećam se tačne, kao šifre.
U redu? Ali je bilo nešto sa usisivačem.
U redu.
Evo vam.
Četiri...
šest...
deset...
četrnaest...
šesnaest, osamnaest,
dvaes', dvaes' dva...
dvaes' četiri, dvadeset pet.
Eto vam.
$125.000.
Hajde, čoveče, znaš zašto sam ovde.
Ne mogu reći da znam, ne.
Da, znaš. Ti si taj lik.
Da, znaš.
Ti si taj lik.
Vidi, ja sam 96 posto siguran da si ti taj lik
tako da zašto samo ne priznaš?
Vidi, u redu, nisam ozvučen.
U redu? Nisam ozvučen.
I nema pištolja.
U redu? I niko ne zna da sam ovde.
Meni su samo potrebne...
tvoje usluge.
Onog dana kada je trebalo da me pokupiš, vozio si miniven.
Crveni Tojota miniven.
Boje kao zrno pasulja.
Isti miniven koji ti je iza parkiran.
U redu? Video sam ga.
Važi.
Imaš pravila, u redu.
Kapiram to, i izvinjavam se, najiskrenije.
Nisam otišao sa tobom tog dana, i žao mi je.
Slušaj, nisi svestan koliko mi je žao.
ali sada sam tu.
U redu? i imam keš.
Tako da, molim te?
Okej?
Molim te?
Duguješ mi za prvu vožnju. -To!
Ti si taj li...
Čekaj, šta? -Ovo...
je ono što si mi dugovao.
Ubuduće,
ako budemo sarađivali,
koštaće dodatnih 125.
U redu.
Pošteno.
Dogovor je dogovor.
U redu, vidi...
Četiri...
osam...
deset
četrnaest, osamnaest...
dvadeset...
dvadeset jed...
Dvadeset dva.
Da.
Dvadeset tri.
Po mojoj računici, fali ti 10 hiljada.
8200.
Osam hiljada i dvesta.
Mogu li da pozajmim ovo?
Šta to radiš?
Skupljam ono što ti pripada.
Ne, ne ne. Ne, ne. Stani.
Ne skupljam ono što mi duguješ.
Ne verujem da bi se dobro završilo po obojicu.
Ovo nije nevažna količina novca.
Ej, slušaj me.
Troši ih mudro, trajaće ti godinama.
Molim te, ne razumeš.
Budi neprimetan, putuj noću.
Oh, God.
Uz malo sreće,
uskoro ćeš biti mnogo milja odavde.
Nek ti je sa srećom.
Znači to je to.
Tako je.
Sada, molim te idi.
Zavrnućeš me
za tričavih $1800?
Moram da otvorim.
Što si duže ovde,
u većoj si opasnosti
Ne, ej...
Jesi li gledao vesti?
Jesam, nego šta.
Znači čuo si šta govore o meni.
Je l' da? -Da.
Vidi, ovi ljudi,
su me držali u betonskoj rupi.
Vidi, ne znam ni koji je mesec.
Naterali su me da gledam kada... kada su upucali nekog...
Ako misliš da će da te sažaljevaju,
onda bi mogao da probaš sa policijom.
Kako ja to vidim, sam si odgovoran.
Kao što je i tvoj bivši partner.
Kao i vaš advokat.
Sam si rekao, dogovor je dogovor.
Ne.
Ne idem ja nigde.
Ostajem ovde
dok mi ne pomogneš.
Šta to radiš?
Zdravo, da.
Neki mladić je u mojoj radnji,
i odbija da ode.
Hej, stani.
Ja...
Da, možda je naoružan. -Prekini.
Da, ne otvoreno.
Ali, da, Osećam se ugroženo.
Da l' si ozbiljan? -Naravno.
Moje ime je Ed Gelbrejt.
Držim Best Quality Vacuum
2714, 4-ta Ulica.
Severozapad, tako je.
Mnogo bi mi značilo ako biste odmah poslali nekoga.
Toliko sereš.
Nisi nikoga zvao sada.
Lažirao si.
I hoćeš da znaš kako znam?
Imaš da izgubiš koliko i ja.
Više, mnogo više.
Kada tvoji 'panduri' dođu i uhapse me,
prvo pitanje koje će postaviti je otkud ja ovde,
dajem vreću punu keša
liku koji drži prodavnicu usisivača?
Šta ćeš onda reći, ha?
O i hoćeš da znaš šta ti je još glupo?
Znaš, kao, jedan mali savet:
Sledeći put kad hoćeš nekoga da zajebeš,
Ne prekidaš vezu SOS pozivu.
Neće ti dati.
Jer ta žena, ili lik, ili ko god će biti u fazonu, 'Ostanite na vezi, g-dine
Ostanite na vezi, dok policajci ne dođu.'
I da si stvarno prekinuo vezu, pozvali bi te odmah
Ali, ej, pogodi šta?
Stvarno brate, jadno.
Ne možeš ne voleti to vreme odziva.
Uzmi tvoje pare.
Hvala vam puno što ste tako brzo došli.
Očigledno je čuo moj poziv... -Je li još uvek tu?
Ne, nije, otišao je. Ja, ovaj...
Prepao ga je moj poziv
i otišao je severno...
peške, možda pre tridesetak sekundi.
Možete li ga opisati? -Naravno da mogu.
On je bio...
mlad, belac,
mršav, prilično visok momak.
195.196..
Tetovaža odmah iznad desne obrve.
Zanimljivo. Veliki insekt.
Best Quality Vacuum, kako vam mogu pomoći?
Dogovor je dogovor, mogu da te držim za reč?
Možeš.
Daću ti tvoj novac.
Halo?
Zdravo mama
Džesi?
Džesi je.
Daj mi... Daj mi telefon.
Džesi, jesi li to ti?
Hej, tata. Da, ja sam.
Kako ste vas dvoje?
Bili smo i bolje.
Da...
Kako je Džejk? Mogu li da ga pozdravim?
Džejk je u Londonu sa bendom, hvala Bogu...
Džesi, gde si?
Čuo sam vas kako kažete, da treba da se predam
Da. To je ispravno.
Prestani da bežiš i potraži pomoć.
Niko ne želi da te povredi, sine.
Bolje istupi sam, biće bezbednije po tebe, u svakom smislu.
Sećate li se mesta gde smo imali one piknike?
Pre dosta godina
Pored malog jezera, onog sa patkama
Da?
Da li biste došli po mene, možda?
Krećemo. -Hej.
I, ovaj...
Verovatno je prekasno da ovo kažem...
Ne znam da li će vam puno značiti...
ali dali ste sve od sebe.
I sve što se desilo sa mnom...
ja sam kriv
Okej?
Niko drugi.
Krećemo se ka severu 12-om, skrećemo levo u Lomasovu
Obratite pažnju na kuću. -Hoćemo.
Džejkov rođendan.
Da. Da.
I onda posle toga je prvo skretanje kod Brodveja
Ne, onda ćeš ići napred i traži...
Ne, čoveče, ne idi pored otpada.
Ima 50 otpada.
Mesto sa armaturom ispred...
Da, sa arm...
Da, tačno.
To je to.
Skreni tu.
Da. Tačno tu desno.
Videćeš znak.
Da, vidim te.
Stigli su!
Vu huu, tooo!
Da, okej. O Bože.
Daaa.
Zavežite. -Dobro.
U redu. -U jebote.
Au jebote. -Ti si jedan veliki lik.
Ovaj lik je veći od tvoje keve, Šone.
Ko je Kendi?
Da, taj sam.
Ovaj auto je premali za tebe. -$750 na sat, plaća se unapred.
Uh, čoveče. -Ostale pogodnosti se doplaćuju.
Pa, u svakom slučaju
Ja hoću prvi. -Hoćemo pogodnosti.
Sve pogodnosti! Da!
Zar ne momci? Da? -Hoćemo sve pogodnosti.
Oh, gospode!
O tome ti pričam.
Gospodo, zdravo. -Lepo smo počeli.
Zdravo i tebi. -Zdravo, dobrodošla.
Gde si bila ceo moj život? -Izvini.
Čekala te u ovim malim kolima.
Tu sam dušo, ne brini. -Molim vas, ovuda.
Pažljivo, pažljivo.
Trebalo je u dubokim čizmama da dođeš.
Pa, niko mi nije rekao da će biti ovako blatnjavo.
Moje ime je Kejsi.
U redu.
Gotovo.
Gotovo je malo sutra.
Bio si ovde 20 minuta, šta si uradio?
Dodao sam spojnicu za šine ovde
Jednu u sredini, jednu na kraju.
Dodao šta?
Spojnicu.
Šta, kao... spajalicu?
Šta je to uopšte?
Vidi, hoću više ovih,
bočnih, dijagonalnih, duplo više.
To su umeci.
Već ih imaš dovoljno.
Okej, dobro. Umetaka imam koliko 'oćeš ali te spojnice su mi potrebne jer... šta
Ja sam katolik i petak je?
Je l' bi mogao da postaviš još par tih umetaka gore, Nile?
Mislim, ne može da škodi, zar ne?
Hej, vaš je novac.
Ali ovo što sam i sad napravio vam nije potrebno
Rekao sam vam da sam sve ispravno napravio
Vidi brate, ne osporavam ja tvoje dragocene varilačke veštine
Nego, imamo veoma jedinstvenu situaciju
Pokušao je da nas zajebe već jednom.
Mislim da će provaliti kako da razbije ovo.
Je l' me zezaš?
On?
Da, deluje mi kao da se savija malo ovde. Ovde malo, vidi.
Da, vidiš? Tačno tu. Da, malo.
Ne vidim da se išta savija.
To je od gvožđa, debelo 10 centimetara.
Mogao bi kamionet da okačiš na to
i da ga teraš napred nazad.
Nema gde da ode.
Okej, ti i tvojih velikih 10 centimetara, jedino što je ovaj mali žilav.
Boli me uvo koliko je žilav, neka se izubija.
O, da?
Hoćeš da se kladiš u to o čemu pričaš?
50 dolara da razbija ovo tvoje, sad, odma'.
50, plus,
onda moraš da dodaš još ovih tvojih... kako reče, umetaka?
Bez troškova.
Dodaš još par spojnica, kad si već tu.
Dogovoreno.
Dogovoreno, a? -Mhm.
Ajde, ajde. Sklanjaj to sranje odavde i gledaj.
U redu, lepi.
To je to. Ovo je pravi test.
Samo napred.
Sad! Ajde, ajde, ajde! Idemo!
Brže! Udri jako!
U redu, u redu. Na drugu stranu, aj
Hej, zašto usporavaš? Udri!
U redu, ajde, ustaj.
Imam 50 dolara na tebe. Moram da jedem ovog meseca.
Keni, ako slomi noge, neće moći da kuva.
Si ti neki iz ljudskih resursa? Isuse, Tode, opusti se.
Daćemo ti jednake šanse 'ajde.
U redu.
Okej.
E sad, ja verujem u tebe.
Odvalićeš ovu kučku, zar ne?
Sad kreni.
Kreni, ajde, ajde! Idemo!
Idemo, idemo! Tako je!
Vuhuu!
Ajde, na drugu stranu. Brže! Udri jako!
Tako je bre!
Da! Malo si izleteo na vazduh.
Da!
Tode, ko je ovaj lik uopšte?
Šta je uradio?
Hm...
Duga... duga je to priča.
Da...
On je bitanga.
To je sve što treba da znaš.
Hej, hej, hej! -U redu, momci.
Hoćemo da plešemo ili? -Platili ste do tri
a prošlo je pet.
Ja mogu još jedan sat.
Gde ste pošle?
Hajde! -Vanda!
Hej, Vanda!
Vanda!
Ajde prekini, ti si lud.
Ti bledunjavi.
Videćemo se sledeće nedelje. -U tvojim snovima, prijatelju.
Samo hoću da dođem kući, u svoj krevet,
da se mazim sa mojim psom.
Crkla sam.
Ne vraćam se nikad više u ovu rupu.
Bole me stopala.
Budi se, Klarense, idemo.
Vidi moje cipele. Znam, ovo je sranje.
Nije čak ni vredelo.
Satima ću da skidam ovo blato.
Čekajte mene!
Rekao sam mu 'Sine moj,
kokain nije ni bio izmišljen kad se Brigam Jang rodio.
U redu je, možeš da uzmeš malo."
Daj, dođi tatici. Tako je.
Nećeš to više dobiti nazad -E sad kreće
Crni dijamant. -Ćao, kokainu.
Vidi ga vernik na kokainu.
I ain't got me nobody
I don't carry me no load
Šta se radi?
Treba mi još para.
Stvarno?
To deljenje na tri mi nije bilo dovoljno.
Bio bih vam zahvalan kad biste mi pomogli.
O čemu on to priča? Deljenje na tri?
Hoćeš reći da je bila još jedna trećina?
I dao si je njemu?
Duga je to priča.
Pa...
Kakva duga priča?
Kad sam ja otišao, nije čak ni imao jebeni pištolj.
Pa, sad ima jedan, zar ne?
Tako da, ćuti. Pusti mene da rešim ovo.
Nile, ko je jebote ovaj lik?
Da, ne mogu da verujem da si ga pustio da ušeta ovde sa...
'Ćuti' se odnosi na sve.
Sad,
Kako tačno planiraš da izvedeš ovo?
Jer nas ima pet, a ti si jedan.
Nisam ovde da vas opljačkam.
Oh, nisi?
Kako onda ovo funkcioniše?
Meni samo treba $1800.
Samo tražim...
uslugu.
Šta, kao u dobrotvorne svrhe?
Deluje mi kao da se ovaj glupi kreten rasipao, i više nego dovoljno.
Kejsi, ozbiljno, ućuti.
$1800, ha?
Zašto nećeš čak ni dve hiljade?
Znaš, kao, da zaokružiš.
Samo mi $1800 treba.
Čemu onda pištolj? To je kao zbog svoje sigurnosti?
Mislim, je li to...
Šta je to? Daj mi da vidim to. Pokaži mi.
O moj Bože, je l' to malokalibarski.22?
Doneo si.22?
Isuse!
Gde si nabavio to?
Mislim da je dedino.
Oh, pa, to je divno.
Imamo ovde prazne limenke piva
Ako hoćeš da se malo igraš?
Hiljadu osamsto.
Odlazim zauvek.
Toliko je prosto.
Nile, kunem ti se, ako ovom govnetu daš još jedan dolar
Hladno je napolju.
Znaš šta.
Moja trećina je u velikoj torbi, u gornjoj fioci u onom ormanu
Gde je tvoja?
U mojim kolima.
Parkirana niz ulicu.
Šta misliš o...
tvojoj.22...
protiv moje.45?
Pobednik uzima sve.
Kao na Divljem Zapadu? -Tako je.
Kao na Divljem Zapadu.
Molim? Ma daj.
Isuse! Nile?
Daj bre čoveče, nisam mislio ovako... -Kejsi.
Začepi jebote.
Ne mogu ja opet ovo... -Ne, čekaj... ooh!
Sranje!
Spreman?
Da.
Hej, ne pucaj.
U redu. Stani ovde.
Molim te. -U redu, ustaj!
U redu.
Dajte mi vaše vozačke.
Vozačke dozvole, odmah! -Da.
Imam decu.
Zabole me.
U redu.
Šone,
Kajle,
Koline,
Znam gde živite.
Kažite nešto pandurima za mene,
i dolazim po sve vas.
Je li jasno? -Da.
Krenite.
Krenite!
Brate, goriš.
Naravno da mi nedostaješ.
Da? Pa...
da li ja tebi nedostajem?
Ne znam.
Kako... Kako ćeš me ubediti?
To, kučko.
Aah. -Hvala.
Ostavi bokal, hoćeš li?
Izvinite, ne mogu to da uradim. -Čekaj, čekaj.
Naravno da možeš.
Vau.
Kao da sam sa Sinatrom. -Da, zar ne?
Nisi štedeo sa ananasom.
Samo kreten ne voli ananas.
Cenim da ti ne voliš?
Mogu a i ne moram.
Ananas je dobar za tebe, Ima bromida.
Bromelain.
Ali, slično.
U stvari, nije uopšte slično.
Hoćeš da jedeš? Trebalo bi nešto da pojedeš.
Ne, ne, jedem. Ješću.
Moraš da jedeš, da se hidriraš.
Sve te elektrolite o kojima si pričao.
Tvoj natrijum i sva ta sranja -Dobro, da.
Da.
U redu je. -Dobro sam, hvala.
U redu si? -Jesam, dobro.
Sedi. -U redu.
Koliko će biti potrebno da se proda ova tura?
Šest meseci. -Isuse...
Sigurno, možda i više?
Niko ti ne pada na pamet, ko bi
kupio sve?
Neko kome stoji 1.3 milion viška sa strane? Ne.
Ne pada mi na pamet.
Tvoja porodica će dobiti sve do poslednjeg dolara. G-dine Vajt.
Koliko god to trajalo.
Hidriraj se. Ozbiljno. -Da.
Šta ćeš ti, Džesi? Hm?
Molim? -Posle ovoga. Šta onda?
Ništa? Šta bi sa koledžom?
Ne, šta te sprečava da odeš na koledž?
Um...
Ništa, valjda. -Tako je, ništa.
Recimo da odeš na koledž. -A-ha...
Šta bi studirao, šta misliš?
Šta te zanima?
Sportska medicina?
Sportska medicina.
Da.
To je... Da, sigurno. To je...
Da. -...moglo bi...
Ili... Biznis. Hm?
Biznis i marketing.
Ti bi skoro mogao da držiš taj čas.
Pa, da. -Tebi je to urođeno.
A sa diplomom iz Biznisa, Mislim, to je korisno svugde.
Da.
Da, to bi bilo kul. -Da.
Mogao bi to.
Prvi korak,
da položiš testove na kraju srednje, to nije problem
Šta će mi ti testovi?
Imam ja diplomu.
Naravno, da, da. Da, da, da...
Ej, stajao si sa mnom na bini kad su mi je davali.
Znam, samo sam pomešao nešto.
Ja sam skroz završio srednju, kretenu.
Pritom ništa zahvaljujući tebi, u redu? -Ne skreći sa teme.
U redu?
Moja poenta je bila...
Znaš, ustvari, zaboravi. Ja... Nema poente.
Samo vodim razgovor. -Dobro.
Hm.
Ti si stvarno srećnik, je l' znaš?
Nisi morao da čekaš ceo svoj život da bi uradio nešto posebno
Ovo je Aljaska.
64 kilometra u onom pravcu je Hejns.
Tiho je.
Da.
Dobro će ti doći.
U redu.
Datum rođenja?
06/10/84.
Majčino devojačko prezime? -Stekhaus.
Gde je rođena?
Kadina Vazduhoplovna baza, Okinawa, Japan.
Očev datum rođenja?
02/07/51.
Očev predzadnji posao?
Radio u osiguranju, Dairyland Osiguranje Eplton, Viskonsin.
Koji ti je JMBG?
141-18-6941.
Unazad.
1496-81-141.
U redu.
Dug je dan, znaš gde ideš.
Još nešto?
Čekaj sekund.
Zatvori ovo, molim te.
Idemo u Meksiko Siti za nekih mesec dana.
Poslaću odande.
Da li želiš još od nekog da se oprostiš?
Nema mnogo nas priliku da počne iznova.
Srećno, Gospodine Driskol.
Mislio sam o tome što si rekla, o univerzumu.
Idemo tamo gde nas univerzum odvede?
Nego šta.
Mislim da je to kul filozofija.
Bila sam metaforična. To je užasna filozofija.
Išla sam gde me univerzum vodi ceo svoj život.
Bolje je da donosimo te odluke sami.
Fixed by: BOTANICMAN